1
00:00:02,080 --> 00:00:08,480
Ensuite à Vegas.

2
00:00:05,759 --> 00:00:12,760
Il vient de se faire tirer dessus. Tir. Il entre dans

3
00:00:08,480 --> 00:00:12,760
arrêt cardiaque. Appelant le code bleu.

4
00:00:14,080 --> 00:00:19,080
>> Docteur, que se passe-t-il ?

5
00:00:14,960 --> 00:00:19,080
>> Pas maintenant. Sortez de cette pièce.

6
00:00:27,199 --> 00:00:30,199
Chaleur. Chaleur.

7
00:01:03,760 --> 00:01:06,840
Chaleur. Chaleur.

8
00:01:12,640 --> 00:01:15,640
Chaleur. Chaleur.

9
00:01:49,759 --> 00:01:52,840
Chaleur. Chaleur.

10
00:01:56,640 --> 00:01:59,640
Chaleur. Chaleur.

11
00:02:41,120 --> 00:02:45,040
Dans l'actualité locale, rapport de la police de Las Vegas

12
00:02:43,040 --> 00:02:47,519
que le soi-disant tueur de chat noir a

13
00:02:45,040 --> 00:02:49,519
a fait une deuxième victime. Des témoins disent qu'un

14
00:02:47,519 --> 00:02:51,440
personnage vêtu d'un casque noir

15
00:02:49,519 --> 00:02:53,920
est entré dans un magasin de vêtements pour hommes exploité

16
00:02:51,440 --> 00:02:57,080
par Robert Anderson juste avant de clôturer

17
00:02:53,920 --> 00:02:57,080
et tiré.

18
00:02:57,840 --> 00:03:01,920
Nous aurons plus de détails sur cette histoire au fur et à mesure

19
00:02:59,760 --> 00:03:03,680
ils deviennent disponibles. Le comté de Clark

20
00:03:01,920 --> 00:03:06,920
La commission de planification a tenu des audiences aujourd'hui

21
00:03:03,680 --> 00:03:06,920
sur l'environnement

22
00:04:32,479 --> 00:04:35,479
Chaleur.

23
00:04:59,120 --> 00:05:02,120
Chaleur.

24
00:05:15,759 --> 00:05:18,639
Hé,

25
00:05:17,280 --> 00:05:19,360
>> comment as-tu fait ça ?

26
00:05:18,639 --> 00:05:21,120
>> Rien à voir.

27
00:05:19,360 --> 00:05:23,039
>> Très bien, Dan,

28
00:05:21,120 --> 00:05:24,639
>> vous avez reçu un appel téléphonique.

29
00:05:23,039 --> 00:05:28,280
>> Super.

30
00:05:24,639 --> 00:05:28,280
>> Laissons faire.

31
00:05:31,840 --> 00:05:38,000
Bonjour,

32
00:05:33,680 --> 00:05:41,199
>> Dan. C'est Binser. Euh, Dave Nelson a appelé

33
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
ici il y a une minute. Je viens de me faire tirer dessus.

34
00:05:41,199 --> 00:05:46,240
>> Tiré ?

35
00:05:42,000 --> 00:05:48,000
>> Ouais. Euh, chez elle ou quelque chose comme ça. Elle

36
00:05:46,240 --> 00:05:49,280
J'ai dû tomber sur un cambrioleur.

37
00:05:48,000 --> 00:05:51,840
>> Où est-elle, Vince ?

38
00:05:49,280 --> 00:05:54,560
>> Elle est euh

39
00:05:51,840 --> 00:05:56,080
ils l'emmènent à l'hôpital. Mais

40
00:05:54,560 --> 00:05:58,160
Nelson est toujours chez elle et il

41
00:05:56,080 --> 00:05:59,120
veut que tu l'appelles. D'accord. Il a dit

42
00:05:58,160 --> 00:06:02,120
c'est plutôt mauvais,

43
00:05:59,120 --> 00:06:02,120
>> n'est-ce pas ?

44
00:06:15,840 --> 00:06:18,880
>> Lieutenant Nelson.

45
00:06:16,880 --> 00:06:21,199
>> Dave. Dan. Comment va-t-elle ?

46
00:06:18,880 --> 00:06:23,039
>> Je vais te le dire directement, Dan.

47
00:06:21,199 --> 00:06:24,560
D'après les ambulanciers, c'est du toucher

48
00:06:23,039 --> 00:06:25,600
et demande si elle y parvient ou non

49
00:06:24,560 --> 00:06:28,639
à l'hôpital.

50
00:06:25,600 --> 00:06:28,639
>> Je suis en route.

51
00:06:41,199 --> 00:06:43,360
je suis

52
00:07:06,240 --> 00:07:12,560
Faites votre rapport au Dr Baristration.

53
00:07:10,080 --> 00:07:13,280
Infirmière Bartlett, appelez la physiothérapie.

54
00:07:12,560 --> 00:07:14,720
214.

55
00:07:13,280 --> 00:07:15,360
>> Procurez-vous ses pancartes en vinyle. Faites-la préparer

56
00:07:14,720 --> 00:07:19,199
tout de suite.

57
00:07:15,360 --> 00:07:21,280
>> Appelez la physiothérapie au 214.

58
00:07:19,199 --> 00:07:24,280
>> Ordre non affecté au service. Faire rapport à

59
00:07:21,280 --> 00:07:24,280
urgence.

60
00:07:33,280 --> 00:07:41,160
Barre d'infirmières.

61
00:07:36,240 --> 00:07:41,160
Un deux trois.

62
00:07:44,560 --> 00:07:47,680
>>B.

63
00:07:46,400 --> 00:07:49,120
Hé,

64
00:07:47,680 --> 00:07:51,280
>> tu sais qui a fait ça ? As-tu vu qui

65
00:07:49,120 --> 00:07:53,039
l'as-tu fait ?

66
00:07:51,280 --> 00:07:54,560
>> Il faisait noir.

67
00:07:53,039 --> 00:07:55,680
>> D'accord. D'accord. N'essayez pas de parler. Tous

68
00:07:54,560 --> 00:07:57,120
droite.

69
00:07:55,680 --> 00:07:59,199
>> Tu veux mourir ?

70
00:07:57,120 --> 00:08:01,919
>> Non. Non. Non. Vous n'allez pas mourir.

71
00:07:59,199 --> 00:08:03,759
>> Hé, pas avec moi dans les parages.

72
00:08:01,919 --> 00:08:06,240
En plus, tu as trop foutu mes fichiers

73
00:08:03,759 --> 00:08:09,840
debout, hein ?

74
00:08:06,240 --> 00:08:10,879
être. Hé, hé, hé, sois, ne ferme pas ton

75
00:08:09,840 --> 00:08:12,720
yeux.

76
00:08:10,879 --> 00:08:13,840
>> Essayez de vous concentrer, hein ? Concentrez-vous sur

77
00:08:12,720 --> 00:08:16,800
quelque chose. Euh,

78
00:08:13,840 --> 00:08:18,160
>> hé. Euh, souviens-toi de ce petit chaton que tu

79
00:08:16,800 --> 00:08:18,960
amené par ? Euh, tu pensais à

80
00:08:18,160 --> 00:08:20,400
adopter ?

81
00:08:18,960 --> 00:08:21,440
>> Eh bien, je je je vais te le dire, je pense que tu

82
00:08:20,400 --> 00:08:24,639
devrait le faire. Et je

83
00:08:21,440 --> 00:08:26,479
>> Je pense que tu devrais. Et je te dis quoi,

84
00:08:24,639 --> 00:08:28,160
Je vais même t'aider à le cambrioler.

85
00:08:26,479 --> 00:08:29,120
D'accord.

86
00:08:28,160 --> 00:08:32,680
>> Tu vas devoir sortir d'ici

87
00:08:29,120 --> 00:08:32,680
maintenant. Nous vous tiendrons informés.

88
00:08:34,640 --> 00:08:39,959
Des visiteurs de l'éternité. Le sol est maintenant

89
00:08:36,959 --> 00:08:39,959
ouvert.

90
00:08:48,560 --> 00:08:52,160
>> Doc, comment va-t-elle ?

91
00:08:49,920 --> 00:08:53,440
>> La balle était logée dans l'abdomen. Elle

92
00:08:52,160 --> 00:08:54,880
est passé par l'opération. D'accord.

93
00:08:53,440 --> 00:08:57,600
Mais c'est toujours une jeune femme très malade.

94
00:08:54,880 --> 00:08:59,360
>> Euh, est-ce qu'elle va aller bien ? Cela dépend

95
00:08:57,600 --> 00:09:00,399
qu'il y ait ou non des complications.

96
00:08:59,360 --> 00:09:02,640
Pouvons-nous la voir ?

97
00:09:00,399 --> 00:09:04,320
>> Pas encore. Elle a encore un long chemin à parcourir.

98
00:09:02,640 --> 00:09:06,399
>> Doc, si son état change, tu as

99
00:09:04,320 --> 00:09:10,360
quelqu'un m'appelle. Je verrai que tu es

100
00:09:06,399 --> 00:09:10,360
notifié. Merci.

101
00:09:17,839 --> 00:09:21,279
>> J'ai travaillé avec ces rapports toute la nuit

102
00:09:19,600 --> 00:09:22,640
longtemps et je suis toujours revenu vide.

103
00:09:21,279 --> 00:09:24,240
>> Et le voisin qui dit avoir vu

104
00:09:22,640 --> 00:09:26,560
une moto quitte les lieux ?

105
00:09:24,240 --> 00:09:28,800
>> C'est dans le rapport. L'homme qui était

106
00:09:26,560 --> 00:09:31,360
tué s'appelait Robert Anderson. Il a couru

107
00:09:28,800 --> 00:09:32,880
une boutique de vêtements pour hommes. Il a été abattu

108
00:09:31,360 --> 00:09:34,720
il y a une semaine, alors qu'il fermait le

109
00:09:32,880 --> 00:09:36,480
magasin. Deux témoins ont vu un noir

110
00:09:34,720 --> 00:09:37,519
la moto est sortie de l'allée juste

111
00:09:36,480 --> 00:09:38,560
à peu près au moment de la fusillade.

112
00:09:37,519 --> 00:09:40,000
>> Attendez une seconde. C'est pareil

113
00:09:38,560 --> 00:09:41,600
description donnée par le voisin de Bee. C'est

114
00:09:40,000 --> 00:09:43,519
ça doit être plus qu'une coïncidence.

115
00:09:41,600 --> 00:09:45,040
>> C'est vrai. Et il y a bien plus encore.

116
00:09:43,519 --> 00:09:47,200
C'est une institutrice qui s'appelle Caroline

117
00:09:45,040 --> 00:09:48,800
Lester. Elle a été abattue en elle

118
00:09:47,200 --> 00:09:51,279
appartement mardi soir environ

119
00:09:48,800 --> 00:09:53,120
20h00 Le témoin a entendu une moto

120
00:09:51,279 --> 00:09:53,839
sortir de l'allée à peu près au

121
00:09:53,120 --> 00:09:56,480
en même temps.

122
00:09:53,839 --> 00:09:58,480
>> Dave, bon sang. Il faut alors que ce soit lié.

123
00:09:56,480 --> 00:10:00,399
C'est ce que je n'arrête pas de me dire, Dan.

124
00:09:58,480 --> 00:10:02,240
Mais il n’y a pas de dénominateur commun. Comme

125
00:10:00,399 --> 00:10:04,800
autant que je puisse le déterminer, ces deux

126
00:10:02,240 --> 00:10:06,240
les victimes ne se connaissaient même pas.

127
00:10:04,800 --> 00:10:08,880
>> Eh bien, qu'en est-il d'un mobile ?

128
00:10:06,240 --> 00:10:11,279
>> Nous avons également frappé là-bas. Mlle Lester

129
00:10:08,880 --> 00:10:12,880
avait 80 $ dans son sac à main. Anderson était

130
00:10:11,279 --> 00:10:16,240
je porte une montre très chère, et

131
00:10:12,880 --> 00:10:18,000
Il y avait plus de 300 $ dans la caisse.

132
00:10:16,240 --> 00:10:19,839
>> Qu'est-ce que B a à voir avec l'un d'entre eux

133
00:10:18,000 --> 00:10:21,360
des gens ?

134
00:10:19,839 --> 00:10:23,839
>> Vous trouvez une réponse à cela, mon

135
00:10:21,360 --> 00:10:28,000
homme. Et je peux sortir de la case départ.

136
00:10:23,839 --> 00:10:29,680
>> J'en ai l'intention, Dave. Ben,

137
00:10:28,000 --> 00:10:31,040
comment va la fille de Bee ?

138
00:10:29,680 --> 00:10:33,440
>> Julie est de retour dans l'Est pour quelques semaines

139
00:10:31,040 --> 00:10:34,800
rendre visite à sa grand-mère.

140
00:10:33,440 --> 00:10:36,000
>> Tu me fais savoir si je peux faire quelque chose,

141
00:10:34,800 --> 00:10:36,959
n'est-ce pas ?

142
00:10:36,000 --> 00:10:40,040
>> Ouais, merci.

143
00:10:36,959 --> 00:10:40,040
>> Très bien.

144
00:10:55,600 --> 00:10:58,079
Tu es Dantana, le privé

145
00:10:57,279 --> 00:11:00,720
enquêteur, n'est-ce pas ?

146
00:10:58,079 --> 00:11:02,320
>> Euh, oui. Euh, Miss Davis a travaillé pour vous.

147
00:11:00,720 --> 00:11:03,920
Pensez-vous que cette fusillade a eu

148
00:11:02,320 --> 00:11:04,720
quelque chose à voir avec une affaire dans laquelle vous êtes

149
00:11:03,920 --> 00:11:06,640
tu travailles dessus ? Peut être.

150
00:11:04,720 --> 00:11:08,000
>> Ecoute, il n'y a euh aucun commentaire pour le moment

151
00:11:06,640 --> 00:11:09,120
sur lequel la police travaille.

152
00:11:08,000 --> 00:11:10,800
>> Qu'en est-il de ces rumeurs selon lesquelles nous avons été

153
00:11:09,120 --> 00:11:11,279
tu entends parler d'un tueur de chat noir ? Peut

154
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
tu dis ?

155
00:11:11,279 --> 00:11:16,440
>> En ce qui me concerne, c'est juste

156
00:11:12,480 --> 00:11:16,440
des rumeurs. Veux-tu m'excuser ?

157
00:11:42,720 --> 00:11:48,160
Je m'appelle Jennifer Stallings.

158
00:11:45,920 --> 00:11:50,560
>> mais j'aime m'appeler Jennifer. Quoi

159
00:11:48,160 --> 00:11:52,640
puis-je faire pour vous, Miss Tollins ?

160
00:11:50,560 --> 00:11:55,279
>> Vous voulez la version longue ou la version courte ?

161
00:11:52,640 --> 00:11:56,800
>> Le court. J'ai beaucoup de choses en tête.

162
00:11:55,279 --> 00:11:59,600
>> Je sais. J'ai entendu parler de votre secrétaire,

163
00:11:56,800 --> 00:12:01,200
Mlle Travis.

164
00:11:59,600 --> 00:12:02,560
>> Je suis un écrivain indépendant. Je voudrais

165
00:12:01,200 --> 00:12:04,240
couvrir l'histoire, et j'espérais que tu le ferais

166
00:12:02,560 --> 00:12:05,680
pouvoir me donner quelques informations.

167
00:12:04,240 --> 00:12:07,440
>> Ecoute, je vais te dire la même chose que moi

168
00:12:05,680 --> 00:12:08,079
» a déclaré aux autres journalistes. Pas de commentaires

169
00:12:07,440 --> 00:12:09,680
maintenant.

170
00:12:08,079 --> 00:12:12,000
>> Je ne veux aucun commentaire. j'espérais

171
00:12:09,680 --> 00:12:13,920
Je pourrais te demander une faveur.

172
00:12:12,000 --> 00:12:15,360
>> Quel genre de faveur ?

173
00:12:13,920 --> 00:12:17,680
>> Promettez-vous de ne pas vous fâcher.

174
00:12:15,360 --> 00:12:20,079
>> Non sans raison. Eh bien, je

175
00:12:17,680 --> 00:12:21,519
j'ai pensé, eh bien, peut-être que si je pouvais juste

176
00:12:20,079 --> 00:12:23,279
écope ces journalistes juste une fois, ça

177
00:12:21,519 --> 00:12:24,800
ferait des merveilles pour ma carrière. Et

178
00:12:23,279 --> 00:12:26,399
peut-être que je pourrais même trouver un emploi stable dans un

179
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
journal. Et à cause de ce qui s'est passé

180
00:12:26,399 --> 00:12:31,519
à ta secrétaire, je savais que tu serais

181
00:12:28,000 --> 00:12:33,839
enquêter sur ces meurtres. Et

182
00:12:31,519 --> 00:12:35,440
Je suppose que je suis tombé sur la version longue.

183
00:12:33,839 --> 00:12:36,800
>> Vous avez tout fait mais arrivez au

184
00:12:35,440 --> 00:12:38,160
point.

185
00:12:36,800 --> 00:12:40,320
>> Je me demandais si je pouvais suivre

186
00:12:38,160 --> 00:12:41,519
avec toi pendant quelques jours.

187
00:12:40,320 --> 00:12:43,200
>> Ce n'est pas possible.

188
00:12:41,519 --> 00:12:45,279
>> Pourquoi ? Je ne gênerai pas. je pourrais

189
00:12:43,200 --> 00:12:47,200
même aider.

190
00:12:45,279 --> 00:12:49,519
Tout ce que je veux, c'est observer.

191
00:12:47,200 --> 00:12:51,279
>> Écoutez, Miss Stallings, euh, Jenny, j'ai

192
00:12:49,519 --> 00:12:51,519
j'ai beaucoup de chemin à parcourir cette semaine.

193
00:12:51,279 --> 00:12:53,760
D'accord.

194
00:12:51,519 --> 00:12:56,560
>> Eh bien, je suis doué pour ça. S'il vous plaît, M.

195
00:12:53,760 --> 00:12:58,320
Tanner, si je te donne une minute de

196
00:12:56,560 --> 00:13:00,959
des ennuis, ou tu peux juste me virer de

197
00:12:58,320 --> 00:13:03,600
la voiture.

198
00:13:00,959 --> 00:13:06,800
>> Ce ne sera pas nécessaire parce que vous ne le serez pas

199
00:13:03,600 --> 00:13:09,800
dans la voiture.

200
00:13:06,800 --> 00:13:09,800
>> Désolé.

201
00:13:20,639 --> 00:13:25,240
Cinq, six, sept, huit.

202
00:13:49,680 --> 00:13:53,680
Coupez la musique. J'emmène Linda et Laura

203
00:13:51,839 --> 00:13:55,440
par ici, s'il vous plaît. Et tu peux prendre

204
00:13:53,680 --> 00:13:58,000
cinq. Vous les filles, vous pouvez simplement vous reposer

205
00:13:55,440 --> 00:14:02,120
le quartier là-bas. Ce sera bien. Nous

206
00:13:58,000 --> 00:14:02,120
je dois avoir cette danse maintenant.

207
00:14:07,600 --> 00:14:13,880
Mlle Lester,

208
00:14:10,000 --> 00:14:13,880
>> puis-je vous parler une minute ?

209
00:14:17,680 --> 00:14:21,959
>> Je m'appelle Tana. je suis un privé

210
00:14:18,959 --> 00:14:21,959
enquêteur.

211
00:14:22,880 --> 00:14:25,440
>> Il s'agit de ta sœur.

212
00:14:24,079 --> 00:14:26,079
>> J'ai déjà tout dit à la police

213
00:14:25,440 --> 00:14:28,720
Je sais. Serait

214
00:14:26,079 --> 00:14:31,600
>> ça te dérange de me le dire ? Tu vois, quelqu'un que je suis

215
00:14:28,720 --> 00:14:32,720
j'aime beaucoup c'est à l'hôpital et euh

216
00:14:31,600 --> 00:14:33,680
nous ne savons pas si elle va y arriver

217
00:14:32,720 --> 00:14:35,040
ou pas.

218
00:14:33,680 --> 00:14:36,800
>> Qu'est-ce que cela a à voir avec mon

219
00:14:35,040 --> 00:14:38,639
sœur ?

220
00:14:36,800 --> 00:14:40,560
>> Eh bien, je pense qu'il est possible qu'ils

221
00:14:38,639 --> 00:14:42,000
ont tous deux été abattus par le même homme.

222
00:14:40,560 --> 00:14:43,440
>> Faites-vous référence au chat noir

223
00:14:42,000 --> 00:14:44,240
tueur dont ils ont parlé

224
00:14:43,440 --> 00:14:46,000
la télévision ?

225
00:14:44,240 --> 00:14:47,519
>> Oui.

226
00:14:46,000 --> 00:14:49,199
Miss Lester, selon la police

227
00:14:47,519 --> 00:14:51,839
rapport, tu as vu ta sœur pour la dernière fois

228
00:14:49,199 --> 00:14:55,760
matin de la nuit où elle a été tuée.

229
00:14:51,839 --> 00:14:57,279
>> Elle a dit qu'elle allait dans un bar pour célibataires.

230
00:14:55,760 --> 00:14:59,440
Elle est passée pour emprunter un de mes

231
00:14:57,279 --> 00:15:03,199
robes.

232
00:14:59,440 --> 00:15:04,639
Elle le portait quand ils l'ont trouvée.

233
00:15:03,199 --> 00:15:06,160
>> Savez-vous s'il manquait quelque chose

234
00:15:04,639 --> 00:15:07,839
son appartement ?

235
00:15:06,160 --> 00:15:09,519
>> La police m'a conduit là-bas. je ne pouvais pas

236
00:15:07,839 --> 00:15:10,880
trouver quelque chose qui manque.

237
00:15:09,519 --> 00:15:12,480
>> Est-ce que ta sœur avait un spécial

238
00:15:10,880 --> 00:15:14,880
petit ami ?

239
00:15:12,480 --> 00:15:17,920
>> Pas vraiment. Caroline était toujours plus

240
00:15:14,880 --> 00:15:19,279
à l'aise, recroquevillé avec un livre.

241
00:15:17,920 --> 00:15:21,120
>> On ne dirait pas que vous décrivez un

242
00:15:19,279 --> 00:15:22,880
une fille qui irait même dans un bar pour célibataires.

243
00:15:21,120 --> 00:15:24,399
Eh bien, avec Caroline, tu devais

244
00:15:22,880 --> 00:15:26,880
parlez-vous en bleu pour obtenir

245
00:15:24,399 --> 00:15:28,480
qu'elle aille n'importe où. J'ai pratiquement dû

246
00:15:26,880 --> 00:15:31,040
pousse-la dans l'avion pour qu'elle prenne

247
00:15:28,480 --> 00:15:32,639
des vacances.

248
00:15:31,040 --> 00:15:35,040
>> Mademoiselle Lester, j'ai encore une question,

249
00:15:32,639 --> 00:15:36,320
et pardonne-moi d'être franc, mais fais

250
00:15:35,040 --> 00:15:39,120
tu connais quelqu'un qui aurait un

251
00:15:36,320 --> 00:15:42,800
raison pour laquelle tu veux la mort de ta sœur ?

252
00:15:39,120 --> 00:15:46,000
>> Non, M. Tana, personne.

253
00:15:42,800 --> 00:15:47,680
>> D'accord, prenons-le par le haut.

254
00:15:46,000 --> 00:15:50,920
>> J'espère que votre ami s'en sortira.

255
00:15:47,680 --> 00:15:50,920
>> Merci.

256
00:15:55,920 --> 00:16:00,440
Cinq, six, sept, huit.

257
00:16:09,440 --> 00:16:14,360
>> Il fait un arrêt cardiaque. Appelez un

258
00:16:11,120 --> 00:16:14,360
code bleu.

259
00:16:14,880 --> 00:16:19,680
>> Docteur, que se passe-t-il ?

260
00:16:15,759 --> 00:16:22,480
>> Pas maintenant. Sortez de cette pièce.

261
00:16:19,680 --> 00:16:24,560
Le Dr Redell fait son rapport au Dr Bar

262
00:16:22,480 --> 00:16:27,279
administration.

263
00:16:24,560 --> 00:16:30,279
Dr Redell, faites votre rapport au Dr Bar à

264
00:16:27,279 --> 00:16:30,279
administration.

265
00:16:31,360 --> 00:16:37,639
>> Je t'ai dit de sortir d'ici.

266
00:16:34,639 --> 00:16:37,639
Transport.

267
00:16:45,279 --> 00:16:49,079
D'accord. Clair.

268
00:16:49,759 --> 00:16:52,759
défibriller.

269
00:16:54,399 --> 00:16:57,399
Encore une fois,

270
00:17:01,120 --> 00:17:05,079
je m'éloigne de

271
00:17:12,799 --> 00:17:16,400
non affecté à un devoir. Faire rapport au

272
00:17:14,480 --> 00:17:18,240
urgence

273
00:17:16,400 --> 00:17:21,240
n'est pas affecté à ses fonctions. Faire rapport au

274
00:17:18,240 --> 00:17:21,240
urgence

275
00:17:31,360 --> 00:17:34,360
Donna.

276
00:17:41,039 --> 00:17:44,880
>> Bonjour Jan.

277
00:17:41,760 --> 00:17:46,320
>> Salut. Comment ça va?

278
00:17:44,880 --> 00:17:47,760
Ce n'est pas mon frère, n'est-ce pas ?

279
00:17:46,320 --> 00:17:49,440
>> Ouais. je

280
00:17:47,760 --> 00:17:51,840
>> continue juste d'essayer de prétendre qu'il est vraiment

281
00:17:49,440 --> 00:17:54,559
n'est pas mort. Mais je suppose que je ne le suis tout simplement pas

282
00:17:51,840 --> 00:17:57,440
très bon dans ce domaine.

283
00:17:54,559 --> 00:17:58,240
>> Donna, tu sais, ma secrétaire était

284
00:17:57,440 --> 00:18:00,799
tir.

285
00:17:58,240 --> 00:18:02,400
>> Oui. Je suis désolé, Dan. Comment va-t-elle ?

286
00:18:00,799 --> 00:18:04,000
>> Eh bien, j'ai appelé l'hôpital à propos d'un

287
00:18:02,400 --> 00:18:06,799
il y a une heure. Elle a survécu à un problème cardiaque

288
00:18:04,000 --> 00:18:08,240
arrestation, mais elle est toujours critique.

289
00:18:06,799 --> 00:18:09,919
Don, je pense qu'il y a une sorte de lien

290
00:18:08,240 --> 00:18:11,520
entre les deux fusillades.

291
00:18:09,919 --> 00:18:12,799
>> Je sais. Eh bien, le lieutenant Nelson m'a dit

292
00:18:11,520 --> 00:18:14,480
à propos de ces autres personnes qui ont été abattues,

293
00:18:12,799 --> 00:18:15,520
et je l'ai vu à la télé et dans

294
00:18:14,480 --> 00:18:17,360
les papiers.

295
00:18:15,520 --> 00:18:18,640
>> C'est ce que je veux vous demander.

296
00:18:17,360 --> 00:18:20,480
Tu vois, la police n'a rien trouvé

297
00:18:18,640 --> 00:18:22,720
disparu du magasin de ton frère. Le

298
00:18:20,480 --> 00:18:23,919
la caisse n'a pas été touchée. Est-ce que tu

299
00:18:22,720 --> 00:18:25,679
savoir s'il y avait quelque chose de valeur

300
00:18:23,919 --> 00:18:28,000
là qu'on aurait pu rater ?

301
00:18:25,679 --> 00:18:30,240
>> Pas à ma connaissance.

302
00:18:28,000 --> 00:18:32,880
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi quelqu'un

303
00:18:30,240 --> 00:18:34,480
voudrait tuer Robert. Danny a travaillé

304
00:18:32,880 --> 00:18:36,880
sa queue essaie de s'en sortir

305
00:18:34,480 --> 00:18:40,440
magasin. J'ai dû pratiquement le forcer à

306
00:18:36,880 --> 00:18:40,440
prendre un peu de temps libre.

307
00:18:40,559 --> 00:18:44,400
A-t-il pris des vacances ?

308
00:18:42,000 --> 00:18:45,360
>> Oui, il est revenu il y a quelques jours.

309
00:18:44,400 --> 00:18:47,760
>> Où est-il allé ?

310
00:18:45,360 --> 00:18:51,039
>> Aapulco. Il est allé avec un groupe sur un

311
00:18:47,760 --> 00:18:54,480
visite organisée par une agence de voyages.

312
00:18:51,039 --> 00:18:56,799
>> Dan, ça veut dire quelque chose ?

313
00:18:54,480 --> 00:18:59,760
>> Ta. Je cherchais une sorte de

314
00:18:56,799 --> 00:19:02,240
lien entre ces meurtres. Soyez juste reçu

315
00:18:59,760 --> 00:19:03,760
de retour de vacances à Aapulko.

316
00:19:02,240 --> 00:19:05,840
>> Je ne comprends pas.

317
00:19:03,760 --> 00:19:08,880
>> J'ai parlé à une sœur de l'un de l'autre

318
00:19:05,840 --> 00:19:11,200
victimes. Elle a dit qu'elle venait juste de rentrer

319
00:19:08,880 --> 00:19:14,320
de vacances. Je vais appeler et

320
00:19:11,200 --> 00:19:15,760
vérifiez, mais je parie que c'était Akapuka.

321
00:19:14,320 --> 00:19:17,919
Donna, est-ce que ton frère a apporté quelque chose

322
00:19:15,760 --> 00:19:20,640
de retour du Mexique ? Euh, des souvenirs,

323
00:19:17,919 --> 00:19:22,799
cadeaux, curiosités.

324
00:19:20,640 --> 00:19:26,280
>> Tout ce qu'il a ramené, c'est ça. C'était un

325
00:19:22,799 --> 00:19:26,280
cadeau pour moi.

326
00:19:27,360 --> 00:19:30,360
>> Désolé.

327
00:19:48,160 --> 00:19:50,640
Que faites-vous ici? Comment as-tu

328
00:19:49,520 --> 00:19:52,960
tu sais que j'étais ici ?

329
00:19:50,640 --> 00:19:54,080
>> Je t'ai suivi. J'espère que cela ne vous dérange pas.

330
00:19:52,960 --> 00:19:56,160
>> Eh bien, en fait,

331
00:19:54,080 --> 00:19:57,919
>> s'il vous plaît, M. Tana, si je pouvais casser ça

332
00:19:56,160 --> 00:20:00,799
histoire, cela pourrait changer toute ma vie.

333
00:19:57,919 --> 00:20:02,720
>> Jenny, non. Je ne travaille pas de cette façon.

334
00:20:00,799 --> 00:20:04,640
Tu ne peux pas donner de répit à personne ?

335
00:20:02,720 --> 00:20:06,799
>> Je ne travaille pas avec un partenaire.

336
00:20:04,640 --> 00:20:09,039
>> Que dites-vous vraiment, M. Tana ? Non

337
00:20:06,799 --> 00:20:11,840
on a déjà enfreint une règle pour toi. Tu n'as jamais

338
00:20:09,039 --> 00:20:13,840
eu une pause.

339
00:20:11,840 --> 00:20:17,039
>> N'oubliez pas que je n'ai pas vraiment besoin de votre

340
00:20:13,840 --> 00:20:21,280
autorisation. Je pourrais juste te suivre.

341
00:20:17,039 --> 00:20:24,080
>> Eh bien, vous êtes persistant, n'est-ce pas ?

342
00:20:21,280 --> 00:20:24,559
>> D'accord, mais nous le faisons à ma manière. D'accord.

343
00:20:24,080 --> 00:20:26,480
>> D'accord.

344
00:20:24,559 --> 00:20:27,840
>> Tu n'iras nulle part là où je pense que c'est

345
00:20:26,480 --> 00:20:29,760
pas sûr.

346
00:20:27,840 --> 00:20:30,240
>> Accord.

347
00:20:29,760 --> 00:20:31,679
D'accord,

348
00:20:30,240 --> 00:20:33,840
>> par où commencer ?

349
00:20:31,679 --> 00:20:35,120
>> La maison de ma secrétaire.

350
00:20:33,840 --> 00:20:36,799
>> Mademoiselle Travis, comment va-t-elle ?

351
00:20:35,120 --> 00:20:38,320
>> Pas très bien, j'en ai peur.

352
00:20:36,799 --> 00:20:39,760
>> Désolé d'entendre ça.

353
00:20:38,320 --> 00:20:40,400
>> Je devrais appeler Bins. Demandez-lui de nous rencontrer

354
00:20:39,760 --> 00:20:41,679
là.

355
00:20:40,400 --> 00:20:44,080
>> Eh bien, pourquoi on y va ?

356
00:20:41,679 --> 00:20:46,080
>> Rechercher quelque chose. Être parti sur un

357
00:20:44,080 --> 00:20:48,240
vacances à Aapulko récemment. L'autre

358
00:20:46,080 --> 00:20:49,919
deux victimes, celles qui ont été tuées,

359
00:20:48,240 --> 00:20:50,799
ils étaient aussi à Aapulko. C'est le seul

360
00:20:49,919 --> 00:20:52,080
lien que nous avons.

361
00:20:50,799 --> 00:20:53,360
>> Avez-vous une idée de ce que vous cherchez

362
00:20:52,080 --> 00:20:57,799
pour ?

363
00:20:53,360 --> 00:20:57,799
>> Non. J'espère juste avoir de la chance.

364
00:21:05,360 --> 00:21:06,799
Oh, Vins.

365
00:21:06,320 --> 00:21:08,400
>> Dan.

366
00:21:06,799 --> 00:21:09,840
>> Vince. C'est Jenny Stallings. C'est

367
00:21:08,400 --> 00:21:10,799
Venzer, mon associé.

368
00:21:09,840 --> 00:21:11,840
>> Salut. Comment vas-tu?

369
00:21:10,799 --> 00:21:15,320
>> Salut. Ravi de vous rencontrer.

370
00:21:11,840 --> 00:21:15,320
>> Ravi de vous rencontrer.

371
00:21:19,840 --> 00:21:24,039
>> Ne restez pas là. Commencez à chercher.

372
00:21:24,559 --> 00:21:28,320
>> Que recherchons-nous ? A-t-il apporté

373
00:21:26,799 --> 00:21:30,080
tout ce qui revient du Mexique sauf ceux

374
00:21:28,320 --> 00:21:32,159
des souvenirs idiots qu'elle nous a donnés ?

375
00:21:30,080 --> 00:21:35,600
>> Non, juste les bougeoirs et un chapeau

376
00:21:32,159 --> 00:21:36,799
et un sombrero et euh des sandales.

377
00:21:35,600 --> 00:21:38,080
>> Rien d'autre, hein ?

378
00:21:36,799 --> 00:21:39,280
>> Eh bien, non. Elle a dit qu'elle n'en avait rien fait

379
00:21:38,080 --> 00:21:40,799
faire du shopping là-bas, vous savez. Elle vient de partir

380
00:21:39,280 --> 00:21:42,240
pour se reposer et prendre un peu de soleil et elle

381
00:21:40,799 --> 00:21:43,840
j'ai pris quelques photos et j'ai eu des photos

382
00:21:42,240 --> 00:21:46,000
pris des photos.

383
00:21:43,840 --> 00:21:47,520
>> Eh bien, des photos touristiques. Ils sont finis

384
00:21:46,000 --> 00:21:49,039
ici. Je vais vous montrer. C'était juste

385
00:21:47,520 --> 00:21:50,320
des photos de Be et de certaines personnes

386
00:21:49,039 --> 00:21:51,760
debout devant une église, tu sais,

387
00:21:50,320 --> 00:21:54,080
comme un monument national ou quelque chose comme ça

388
00:21:51,760 --> 00:21:55,360
comme ça

389
00:21:54,080 --> 00:21:58,720
>> ici. Je pense qu'il s'appelait San

390
00:21:55,360 --> 00:22:01,760
Sébastien. La ville s'appelait Tasco.

391
00:21:58,720 --> 00:22:03,600
Ils sont partis. Ils ne sont pas là. Hé,

392
00:22:01,760 --> 00:22:06,159
regarde. Ils étaient ici hier. j'ai vu

393
00:22:03,600 --> 00:22:09,760
eux. Vince, combien de personnes y avait-il

394
00:22:06,159 --> 00:22:12,960
ces photos ? Je ne sais pas. Euh, sois et

395
00:22:09,760 --> 00:22:13,679
une femme. Une autre femme et trois hommes.

396
00:22:12,960 --> 00:22:14,880
Amen.

397
00:22:13,679 --> 00:22:18,080
>> Je ne vois pas où tu veux en venir

398
00:22:14,880 --> 00:22:20,960
ceci. Pensez-y. Pourquoi quelqu'un

399
00:22:18,080 --> 00:22:23,200
effraction dans cette maison, essaie de tuer Bee pour

400
00:22:20,960 --> 00:22:24,799
voler une photo ?

401
00:22:23,200 --> 00:22:26,080
Eh bien, ce n'était peut-être pas qu'une image.

402
00:22:24,799 --> 00:22:27,440
Comment sais-tu que ce n'était pas autre chose

403
00:22:26,080 --> 00:22:29,440
ça a été pris ?

404
00:22:27,440 --> 00:22:30,799
>> Je ne le fais pas. Mais c’est comme ça que nous devons procéder.

405
00:22:29,440 --> 00:22:32,240
Bins, je veux que tu retrouves ça

406
00:22:30,799 --> 00:22:33,919
agent de voyages qui a réservé la visite. Trouver

407
00:22:32,240 --> 00:22:35,360
les noms et adresses de tout le monde

408
00:22:33,919 --> 00:22:37,679
qui était dessus.

409
00:22:35,360 --> 00:22:39,200
>> Pourquoi ? Parce que c'est le seul lien

410
00:22:37,679 --> 00:22:41,520
lien que nous avons. Veux-tu le faire,

411
00:22:39,200 --> 00:22:43,679
s'il te plaît ?

412
00:22:41,520 --> 00:22:45,520
>> Je vais le faire. Ouais. Je demandais juste à un

413
00:22:43,679 --> 00:22:48,080
question, c'est tout.

414
00:22:45,520 --> 00:22:50,159
>> Hé. Hé,

415
00:22:48,080 --> 00:22:52,640
Je suis désolé. D'accord.

416
00:22:50,159 --> 00:22:55,120
>> Je sais. C'est bon. Euh, c'est ma

417
00:22:52,640 --> 00:22:56,159
ami aussi, tu sais.

418
00:22:55,120 --> 00:22:56,720
Ravi de vous rencontrer.

419
00:22:56,159 --> 00:23:00,120
>> Mhm. Au revoir.

420
00:22:56,720 --> 00:23:00,120
>> Je te verrai plus tard.

421
00:23:04,080 --> 00:23:08,880
>> Une photo de touristes devant un

422
00:23:05,840 --> 00:23:12,840
église. Cela n’a tout simplement pas de sens.

423
00:23:08,880 --> 00:23:12,840
>> Peut-être que c'est le cas du tueur.

424
00:23:13,679 --> 00:23:15,919
>> Écoute, tu vas devoir être sur ton

425
00:23:14,720 --> 00:23:19,720
posséder pendant un certain temps. je dois en faire

426
00:23:15,919 --> 00:23:19,720
faire des courses et vérifier si j'allais bien.

427
00:24:28,080 --> 00:24:31,080
Bonjour.

428
00:24:31,520 --> 00:24:34,679
Un de plus.

429
00:24:36,720 --> 00:24:39,720
Elle

430
00:24:43,279 --> 00:24:49,240
les signes vitaux sont beaucoup plus stables. On dirait

431
00:24:45,279 --> 00:24:49,240
comme si elle avait surmonté la crise.

432
00:24:55,120 --> 00:24:58,120
B,

433
00:24:58,559 --> 00:25:02,600
c'est Dan. Pouvez-vous m'entendre?

434
00:25:04,320 --> 00:25:08,000
Salut. Ouais. Ouais. Je veux que tu essaies de

435
00:25:06,799 --> 00:25:09,760
je me souviens de quelque chose de très

436
00:25:08,000 --> 00:25:13,600
importante.

437
00:25:09,760 --> 00:25:16,000
Vous comprenez ce que je dis ?

438
00:25:13,600 --> 00:25:18,720
>> Ouais.

439
00:25:16,000 --> 00:25:20,480
>> Bien.

440
00:25:18,720 --> 00:25:23,520
Maintenant, B, souviens-toi quand tu y es allé

441
00:25:20,480 --> 00:25:26,320
vieille église de Toxco ? Il y en avait

442
00:25:23,520 --> 00:25:28,880
des gens avec toi. Vous souvenez-vous de ceux

443
00:25:26,320 --> 00:25:31,880
des gens ? Qui étaient-ils ?

444
00:25:28,880 --> 00:25:31,880
>> Hein ?

445
00:25:31,919 --> 00:25:38,600
maintenant. Avez-vous vu ou entendu quelque chose

446
00:25:34,559 --> 00:25:38,600
inhabituel à l'église ?

447
00:25:39,120 --> 00:25:43,480
>> Mieux vaut y aller maintenant. Elle a besoin de se reposer.

448
00:26:22,559 --> 00:26:25,559
Chaleur.

449
00:26:44,480 --> 00:26:47,480
Chaleur.

450
00:27:13,600 --> 00:27:15,919
Salut.

451
00:27:14,320 --> 00:27:18,080
>> Salut.

452
00:27:15,919 --> 00:27:19,760
>> Où aussi ? Alors, à la DI pour certains

453
00:27:18,080 --> 00:27:21,120
brunch. Je dois rencontrer Benzer.

454
00:27:19,760 --> 00:27:21,440
>> Est-il arrivé quelque part avec cette liste de

455
00:27:21,120 --> 00:27:23,840
des noms ?

456
00:27:21,440 --> 00:27:25,120
>> Oh, nous le saurons bien assez tôt.

457
00:27:23,840 --> 00:27:26,240
>> Oh, tu as mentionné hier que tu étais

458
00:27:25,120 --> 00:27:27,520
aller à l'hôpital pour voir ton

459
00:27:26,240 --> 00:27:29,200
secrétaire. Comment va-t-elle ?

460
00:27:27,520 --> 00:27:32,679
>> Euh, beaucoup mieux. Merci.

461
00:27:29,200 --> 00:27:32,679
>> C'est une excellente nouvelle.

462
00:27:41,760 --> 00:27:44,760
Prendre

463
00:28:09,440 --> 00:28:11,279
>> Salut.

464
00:28:09,840 --> 00:28:12,399
>> Salut. Écoute, j'ai cette liste

465
00:28:11,279 --> 00:28:13,919
voulu. Les noms et adresses des

466
00:28:12,399 --> 00:28:14,399
les gens qui ont fait la tournée d'Aapulco avec

467
00:28:13,919 --> 00:28:15,279
moi.

468
00:28:14,399 --> 00:28:16,320
>> Très bien.

469
00:28:15,279 --> 00:28:17,679
>> Comment vas-tu ?

470
00:28:16,320 --> 00:28:18,880
>> Tout ce que nous avons à faire maintenant, c'est de le réduire

471
00:28:17,679 --> 00:28:20,720
aux gens qui ont fait un détour

472
00:28:18,880 --> 00:28:21,120
avec ceux qui étaient encore en vie.

473
00:28:20,720 --> 00:28:24,320
C'est

474
00:28:21,120 --> 00:28:25,120
>> Je l'ai déjà fait.

475
00:28:24,320 --> 00:28:26,240
>> Merci.

476
00:28:25,120 --> 00:28:27,679
>> Comment as-tu fait ça ?

477
00:28:26,240 --> 00:28:28,799
>> J'ai parlé au directeur de la tournée. Il est le

478
00:28:27,679 --> 00:28:30,240
celui qui a pris les dispositions nécessaires pour

479
00:28:28,799 --> 00:28:32,880
voyage à Tasco.

480
00:28:30,240 --> 00:28:37,000
>> Très impressionnant. J'espère que ça aide.

481
00:28:32,880 --> 00:28:37,000
Merci. À bientôt.

482
00:28:37,679 --> 00:28:40,399
>> Je pense que Nelson devrait être au courant

483
00:28:39,120 --> 00:28:41,840
liste.

484
00:28:40,399 --> 00:28:44,000
Écoute, je dois retourner à mon

485
00:28:41,840 --> 00:28:45,520
machine à écrire. Je vérifierai avec vous plus tard.

486
00:28:44,000 --> 00:28:49,399
>> Tu ne veux pas autre chose ?

487
00:28:45,520 --> 00:28:49,399
>> Non, merci. Je vais bien.

488
00:29:01,039 --> 00:29:04,440
>> Merci, Marie.

489
00:29:11,120 --> 00:29:14,480
Lieutenant Nelson.

490
00:29:12,240 --> 00:29:16,000
>> Dave, je pense que j'ai quelque chose. Du

491
00:29:14,480 --> 00:29:17,679
quatre personnes qui ont fait un détour avec

492
00:29:16,000 --> 00:29:18,159
Abeille, celles sur la photo, deux sont

493
00:29:17,679 --> 00:29:19,039
toujours en vie.

494
00:29:18,159 --> 00:29:21,360
>> Je pense qu'ils vont en avoir besoin

495
00:29:19,039 --> 00:29:24,000
protection. James Maynard et

496
00:29:21,360 --> 00:29:26,320
>> Tenez-le.

497
00:29:24,000 --> 00:29:29,960
>> Vous êtes un peu en retard avec Maynard.

498
00:29:26,320 --> 00:29:29,960
>> Il vient d'être touché.

499
00:29:31,200 --> 00:29:35,919
>> Ensuite, il ne nous reste plus qu'un nom sur la liste.

500
00:29:33,279 --> 00:29:37,120
Très bien. Mickey Enrichir.

501
00:29:35,919 --> 00:29:39,760
>> Ouais.

502
00:29:37,120 --> 00:29:41,600
>> Ouais. Il n'est pas nouveau pour moi. En fait, son

503
00:29:39,760 --> 00:29:43,679
visage utilisé pour décorer mon bureau tout le temps

504
00:29:41,600 --> 00:29:45,279
le temps. Petits larcins, cambriolages et

505
00:29:43,679 --> 00:29:47,840
entrant.

506
00:29:45,279 --> 00:29:49,840
Rien de sérieux.

507
00:29:47,840 --> 00:29:51,840
Je comprends qu'il est parti tout droit. Il est

508
00:29:49,840 --> 00:29:54,080
je vends maintenant des voitures d'occasion.

509
00:29:51,840 --> 00:29:55,919
>> J'ai une question pour vous.

510
00:29:54,080 --> 00:29:58,399
>> Pourquoi diable cinq personnes auraient-elles

511
00:29:55,919 --> 00:29:59,279
leur photo prise ensemble en fait un

512
00:29:58,399 --> 00:30:01,360
cible ?

513
00:29:59,279 --> 00:30:03,520
>> Je ne sais pas, Dave.

514
00:30:01,360 --> 00:30:05,120
D'accord.

515
00:30:03,520 --> 00:30:08,120
Endright est protégé.

516
00:30:05,120 --> 00:30:08,120
>> Merci.

517
00:30:56,080 --> 00:30:59,880
Eh bien, sortez d'ici.

518
00:31:09,919 --> 00:31:12,240
>> Ouais.

519
00:31:10,559 --> 00:31:14,320
>> Jenny Stallings, M. Burner.

520
00:31:12,240 --> 00:31:17,200
>> Oh, Jenny.

521
00:31:14,320 --> 00:31:18,880
C'est foutu, hein ?

522
00:31:17,200 --> 00:31:20,640
Quand tu es venu ici pour prendre le

523
00:31:18,880 --> 00:31:21,919
contrat, tu étais présenté comme le meilleur

524
00:31:20,640 --> 00:31:23,840
tireur dans le business.

525
00:31:21,919 --> 00:31:25,120
>> Qu'est-ce que ça veut dire ? Je

526
00:31:23,840 --> 00:31:26,000
je ne devrais pas avoir à te rappeler que quatre

527
00:31:25,120 --> 00:31:28,880
sont en baisse.

528
00:31:26,000 --> 00:31:30,720
>> Faux. Mon peuple m'appelle et me dit

529
00:31:28,880 --> 00:31:32,080
est devenu bâclé.

530
00:31:30,720 --> 00:31:32,880
Aujourd'hui, l'un d'eux vend dans le

531
00:31:32,080 --> 00:31:34,880
hôpital.

532
00:31:32,880 --> 00:31:36,799
>> Je m'en occupe.

533
00:31:34,880 --> 00:31:38,799
>> Maintenant, écoutez.

534
00:31:36,799 --> 00:31:40,320
C'est un de ces salauds qui m'a envoyé cette lettre.

535
00:31:38,799 --> 00:31:42,320
Maintenant, mon visage est connu partout dans le monde

536
00:31:40,320 --> 00:31:43,600
monde. Maintenant, n'importe qui sur cette photo

537
00:31:42,320 --> 00:31:46,000
pourrait m'identifier.

538
00:31:43,600 --> 00:31:49,120
>> J'ai dit que je m'en occuperais. Cela

539
00:31:46,000 --> 00:31:50,000
il n'en reste qu'un de plus. Très bien.

540
00:31:49,120 --> 00:31:53,120
>> Et lui ?

541
00:31:50,000 --> 00:31:54,720
>> Il est entré dans la clandestinité,

542
00:31:53,120 --> 00:31:56,480
>> mais j'ai tenu la main d'un détective privé

543
00:31:54,720 --> 00:32:00,399
qui connaît sa ville bien mieux que moi

544
00:31:56,480 --> 00:32:01,760
faire. C'est un cookie intelligent. Je me suis accroché à

545
00:32:00,399 --> 00:32:03,919
lui pour s'assurer qu'il ne l'aurait pas aussi

546
00:32:01,760 --> 00:32:05,279
fermer.

547
00:32:03,919 --> 00:32:06,240
Tôt ou tard, il me mènera à

548
00:32:05,279 --> 00:32:08,960
Très bien.

549
00:32:06,240 --> 00:32:11,360
>> Je veux que vous obteniez ces négatifs. Maintenant,

550
00:32:08,960 --> 00:32:15,279
à la fin du contrat, si vous

551
00:32:11,360 --> 00:32:18,480
finis, je veux que tu montes dans un avion et

552
00:32:15,279 --> 00:32:20,320
gérer ces négatifs personnellement.

553
00:32:18,480 --> 00:32:25,360
>> J'aurai juste besoin de quelques jours supplémentaires.

554
00:32:20,320 --> 00:32:29,799
>> Oh, encore une chose. Si tu fais exploser ça,

555
00:32:25,360 --> 00:32:29,799
tu seras le prochain à être éliminé.

556
00:32:39,919 --> 00:32:41,440
Vince.

557
00:32:40,480 --> 00:32:42,559
>> Oh, salut. Comment vas-tu?

558
00:32:41,440 --> 00:32:44,080
>> Avez-vous déjà trouvé Henry ?

559
00:32:42,559 --> 00:32:45,039
>> Non, je ne l'ai pas trouvé. Et ça

560
00:32:44,080 --> 00:32:46,640
la femme avec qui il sort ?

561
00:32:45,039 --> 00:32:48,000
>> Elle n'a pas eu de nouvelles de lui. C'est vraiment

562
00:32:46,640 --> 00:32:49,519
étrange. C'est comme si c'était comme s'il était tombé

563
00:32:48,000 --> 00:32:51,840
dans un puits et a disparu.

564
00:32:49,519 --> 00:32:54,399
>> James Maynard, le photographe de la tournée,

565
00:32:51,840 --> 00:32:55,919
il est mort. Cela fait d'Enright le dernier

566
00:32:54,399 --> 00:32:57,360
personne sur la liste qui est vivante. Alors, nous

567
00:32:55,919 --> 00:32:58,240
je dois trouver Enright avant le tueur

568
00:32:57,360 --> 00:33:00,720
fait. D'accord.

569
00:32:58,240 --> 00:33:02,000
>> Je vais rester juste au dessus. Oh. Euh, tu sais

570
00:33:00,720 --> 00:33:03,519
cette très jolie dame, Jenny

571
00:33:02,000 --> 00:33:07,480
Des décrochages ? Ouais. Elle a appelé un couple

572
00:33:03,519 --> 00:33:07,480
fois. Elle veut que tu la rappelles.

573
00:33:09,279 --> 00:33:13,720
Hé Joe, utilise un téléphone. Hein?

574
00:33:10,399 --> 00:33:13,720
>> Vous l'avez.

575
00:33:25,840 --> 00:33:28,000
>> Bonjour.

576
00:33:26,399 --> 00:33:29,360
>> Salut, Jenny. C'est Dan Tenner. Tu étais

577
00:33:28,000 --> 00:33:31,279
essayant de me joindre.

578
00:33:29,360 --> 00:33:33,039
>> Salut Dan. Ouais, j'étais juste assis ici

579
00:33:31,279 --> 00:33:34,720
je travaille sur mon histoire et je me demandais

580
00:33:33,039 --> 00:33:36,320
comment allait votre secrétaire. Eh bien, je

581
00:33:34,720 --> 00:33:37,519
j'ai parlé au médecin il y a environ une heure.

582
00:33:36,320 --> 00:33:40,000
Elle va y arriver.

583
00:33:37,519 --> 00:33:41,039
>> Eh bien, c'est une excellente nouvelle. Comment va

584
00:33:40,000 --> 00:33:42,640
faire tout le reste ?

585
00:33:41,039 --> 00:33:44,320
>> Eh bien, je ne l'appellerais pas exactement

586
00:33:42,640 --> 00:33:46,640
progrès. La police en a trouvé un autre

587
00:33:44,320 --> 00:33:48,399
corps de la liste. James Maynard.

588
00:33:46,640 --> 00:33:50,159
>> Oh mon dieu, le photographe. Pourquoi

589
00:33:48,399 --> 00:33:51,760
quelqu'un veut le tuer ?

590
00:33:50,159 --> 00:33:54,480
>> Quoi ?

591
00:33:51,760 --> 00:33:57,360
Euh, je ne sais pas. je travaille toujours sur

592
00:33:54,480 --> 00:33:59,200
les autres victimes. Euh, écoute, si quoi que ce soit

593
00:33:57,360 --> 00:34:02,200
se développe, je t'appelle. D'accord.

594
00:33:59,200 --> 00:34:02,200
>> D'accord.

595
00:34:13,679 --> 00:34:16,079
Votre visage est très funky.

596
00:34:15,280 --> 00:34:17,280
>> Ouais. Quel est le problème?

597
00:34:16,079 --> 00:34:19,359
>> Ouais.

598
00:34:17,280 --> 00:34:20,480
>> Jenny Stallings n'a jamais vu cette liste

599
00:34:19,359 --> 00:34:22,639
a donné, n'est-ce pas ?

600
00:34:20,480 --> 00:34:24,560
>> Non.

601
00:34:22,639 --> 00:34:26,000
>> Elle vient de qualifier James Maynard de

602
00:34:24,560 --> 00:34:27,040
photographe de tournée.

603
00:34:26,000 --> 00:34:27,679
>> Elle n'aurait pas pu. Elle n'aurait pas pu

604
00:34:27,040 --> 00:34:29,679
je le savais.

605
00:34:27,679 --> 00:34:31,200
>> Elle n'aurait pas pu.

606
00:34:29,679 --> 00:34:32,800
Nelson a dit que Maynard avait été tué

607
00:34:31,200 --> 00:34:34,320
peu de temps après avoir quitté une entreprise

608
00:34:32,800 --> 00:34:36,000
voyage. Je parie que le tueur

609
00:34:34,320 --> 00:34:37,760
je regardais les points négatifs.

610
00:34:36,000 --> 00:34:39,119
>> Merde. Tu ne penses pas que le tueur soit

611
00:34:37,760 --> 00:34:40,639
Jenny Stallings?

612
00:34:39,119 --> 00:34:41,839
>> Je ne sais pas, Bins, mais je vais

613
00:34:40,639 --> 00:34:44,839
avoir une conversation avec elle. Allez.

614
00:34:41,839 --> 00:34:44,839
>> Ouais.

615
00:35:18,560 --> 00:35:21,680
C'est un meurtre de chat noir par Jennifer

616
00:35:20,480 --> 00:35:23,680
Des décrochages.

617
00:35:21,680 --> 00:35:25,200
>> Peut-être qu'elle est une écrivaine indépendante. Et

618
00:35:23,680 --> 00:35:26,480
peut-être que c'est juste une façade pour

619
00:35:25,200 --> 00:35:30,119
tromper tous ceux qui pourraient inviter

620
00:35:26,480 --> 00:35:30,119
eux-mêmes ici.

621
00:35:48,400 --> 00:35:52,640
>> Vince, c'est à peu près ça.

622
00:35:50,240 --> 00:35:55,440
>> Quoi ? Jennifer Stallings est allée à Aapokco

623
00:35:52,640 --> 00:35:58,079
2 jours après le retour de la tournée. Elle

624
00:35:55,440 --> 00:36:00,079
resté un jour. Elle m'a dit qu'elle ne le ferait jamais

625
00:35:58,079 --> 00:36:02,000
Je suis allé à Aapokco.

626
00:36:00,079 --> 00:36:03,280
Madame est une fausse. Prenez le téléphone. Appeler

627
00:36:02,000 --> 00:36:04,400
Nelson. Dis-lui d'envoyer des troupes

628
00:36:03,280 --> 00:36:04,960
à l'hôpital et donne-moi celui de Jenny

629
00:36:04,400 --> 00:36:06,240
descriptif.

630
00:36:04,960 --> 00:36:06,640
>> Tu penses qu'elle va s'en prendre à elle

631
00:36:06,240 --> 00:36:08,160
encore ?

632
00:36:06,640 --> 00:36:12,119
>> Je lui ai dit que Bee allait bien. Cela

633
00:36:08,160 --> 00:36:12,119
signifie que Be est toujours une cible.

634
00:36:20,560 --> 00:36:24,800
Dr Red, faites votre rapport au Dr Mar.

635
00:36:23,040 --> 00:36:27,200
administration.

636
00:36:24,800 --> 00:36:28,880
Infirmière Barlet, appelez la physiothérapie.

637
00:36:27,200 --> 00:36:31,200
214.

638
00:36:28,880 --> 00:36:34,200
Infirmier non affecté au service. Faire rapport à

639
00:36:31,200 --> 00:36:34,200
urgence.

640
00:37:20,960 --> 00:37:25,400
Dr Smith, appelez votre bureau.

641
00:37:35,680 --> 00:37:42,599
Infirmière Hall, appelez votre poste. Infirmière

642
00:37:38,560 --> 00:37:42,599
Hall, appelle ton poste.

643
00:38:04,880 --> 00:38:07,880
J.

644
00:39:08,480 --> 00:39:14,800
32 rouge est pair

645
00:39:12,000 --> 00:39:17,040
>>Daniel. Eh bien, on dirait que tu as chaud

646
00:39:14,800 --> 00:39:19,040
séquence en cours.

647
00:39:17,040 --> 00:39:22,079
>> Le système que j'ai appris en jouant avec Prince

648
00:39:19,040 --> 00:39:24,160
Rier, croirais-tu que ce soit arrivé

649
00:39:22,079 --> 00:39:25,359
six fois de suite ?

650
00:39:24,160 --> 00:39:27,680
>> Incroyable.

651
00:39:25,359 --> 00:39:29,839
>> Désolé d'entendre parler de be.

652
00:39:27,680 --> 00:39:32,240
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

653
00:39:29,839 --> 00:39:34,800
>> Eh bien, en fait, il y a un

654
00:39:32,240 --> 00:39:37,599
personnage du nom de Mickey Enight.

655
00:39:34,800 --> 00:39:39,200
Recyclez les accros. J'étais dans des voitures chaudes.

656
00:39:37,599 --> 00:39:41,200
Strictement léger.

657
00:39:39,200 --> 00:39:43,119
>> Ouais, j'ai lu une feuille. Ce dont j'ai besoin

658
00:39:41,200 --> 00:39:44,720
je sais où je peux le trouver.

659
00:39:43,119 --> 00:39:45,359
>> Ici, c'est droit. Pourquoi irait-il

660
00:39:44,720 --> 00:39:47,599
dessous ?

661
00:39:45,359 --> 00:39:51,119
>> Parce qu'il a très peur en ce moment.

662
00:39:47,599 --> 00:39:54,640
>> 32 est pair.

663
00:39:51,119 --> 00:39:58,720
>> Et cela fait sept d'affilée.

664
00:39:54,640 --> 00:40:02,800
>> Euh James à propos de Mickey Enrich

665
00:39:58,720 --> 00:40:05,119
>> avait un partenaire que Timothy Real possède

666
00:40:02,800 --> 00:40:08,440
un petit hôtel en centre-ville. Tout va

667
00:40:05,119 --> 00:40:08,440
même.

668
00:40:10,160 --> 00:40:16,079
>> La plupart des hôtels ont des noms.

669
00:40:13,200 --> 00:40:21,720
Certaines sont un peu plus chics que les chambres.

670
00:40:16,079 --> 00:40:21,720
Prenez le Kazbar par exemple. C'est

671
00:40:28,160 --> 00:40:31,800
garçon idiot.

672
00:40:36,800 --> 00:40:40,599
Neuf, c'est étrange.

673
00:40:43,520 --> 00:40:47,720
>> Je pensais que l'étrange était sur le point d'être dû.

674
00:40:58,800 --> 00:41:01,800
Chaleur.

675
00:41:13,440 --> 00:41:16,440
Chaleur.

676
00:41:20,960 --> 00:41:23,960
Excuse

677
00:41:44,800 --> 00:41:48,160
moi.

678
00:41:47,040 --> 00:41:49,839
>> Vous voulez une chambre ?

679
00:41:48,160 --> 00:41:51,599
>> Non. Je veux parler à quelqu'un qui reste

680
00:41:49,839 --> 00:41:54,079
ici. Tu as un nom ?

681
00:41:51,599 --> 00:41:55,760
>> Ouais, Mickey Enright.

682
00:41:54,079 --> 00:41:57,599
>> Je n'ai personne inscrit ici par

683
00:41:55,760 --> 00:41:57,839
ce nom.

684
00:41:57,599 --> 00:41:59,599
Euh,

685
00:41:57,839 --> 00:42:01,920
>> écoute, mon pote, on peut le faire à la dure ou

686
00:41:59,599 --> 00:42:02,800
la manière la plus simple. Maintenant, comment le veux-tu ?

687
00:42:01,920 --> 00:42:05,440
>> Tu es flic ?

688
00:42:02,800 --> 00:42:07,200
>> Non, mais j'ai un ami qui l'est. Maintenant, fais

689
00:42:05,440 --> 00:42:09,040
tu veux que je ferme cet endroit pour

690
00:42:07,200 --> 00:42:10,800
héberger un complice d'un meurtre ?

691
00:42:09,040 --> 00:42:12,640
>> Qui diable es-tu d'ailleurs ?

692
00:42:10,800 --> 00:42:16,680
>> Quelqu'un qui veut parler à Mickey

693
00:42:12,640 --> 00:42:16,680
en ce moment. Dans quelle pièce est-il ?

694
00:42:17,599 --> 00:42:21,119
Hé,

695
00:42:18,960 --> 00:42:24,640
>> DANS QUELLE PIÈCE EST-IL ?

696
00:42:21,119 --> 00:42:27,640
>> 311. 311

697
00:42:24,640 --> 00:42:27,640
fluage.

698
00:42:47,200 --> 00:42:51,200
Vous ne devriez jamais ouvrir la porte sans

699
00:42:48,560 --> 00:42:52,560
demander qui est là.

700
00:42:51,200 --> 00:42:55,280
>> Qui est là ? Que veux-tu?

701
00:42:52,560 --> 00:42:56,640
>> Je m'appelle Tana et je veux des réponses.

702
00:42:55,280 --> 00:42:59,680
>> Très bien, posez les questions.

703
00:42:56,640 --> 00:43:00,880
>> Commençons par qui vous vous cachez.

704
00:42:59,680 --> 00:43:02,720
>> Qui se cache ?

705
00:43:00,880 --> 00:43:05,200
>> Vous l'êtes. Et je sais même pourquoi. Parce que

706
00:43:02,720 --> 00:43:06,720
votre nom est le dernier sur la liste.

707
00:43:05,200 --> 00:43:08,400
>> Je ne sais d'aucune liste.

708
00:43:06,720 --> 00:43:10,240
>> Savez-vous à quel point il m'a été facile de

709
00:43:08,400 --> 00:43:12,000
te trouver ? Savez-vous à quel point ce serait facile

710
00:43:10,240 --> 00:43:15,280
C'est à ce tueur de chat noir de trouver

711
00:43:12,000 --> 00:43:16,640
toi ? Je te suggère de me parler

712
00:43:15,280 --> 00:43:19,640
>> à propos de quoi ?

713
00:43:16,640 --> 00:43:19,640
>> Aapulco.

714
00:43:19,839 --> 00:43:23,920
>> Où sont les points négatifs ?

715
00:43:21,280 --> 00:43:28,280
>> Je je Oh. Oh. Oh. Je vais vous montrer. Tous

716
00:43:23,920 --> 00:43:28,280
droite. D'accord. Je vais vous montrer. je

717
00:43:31,040 --> 00:43:35,480
>> Agréable et lent. Ouais. Ouais.

718
00:43:38,480 --> 00:43:41,800
IL Y A UN

719
00:43:51,440 --> 00:43:58,119
L'HOMME en arrière-plan.

720
00:43:54,640 --> 00:43:58,119
Auggie Brener.

721
00:44:00,640 --> 00:44:05,520
D'accord. Donc, je savais que c'était Brener. j'ai vu

722
00:44:04,319 --> 00:44:08,319
dès que je l'ai vu devant ça

723
00:44:05,520 --> 00:44:10,960
église, je euh euh

724
00:44:08,319 --> 00:44:12,560
Oh, je vais te donner Brener. Brener, grand

725
00:44:10,960 --> 00:44:14,560
le patron du syndicat était censé exploser

726
00:44:12,560 --> 00:44:16,400
ce bateau sur le lac Me.

727
00:44:14,560 --> 00:44:18,160
>> Il a mis en scène toute cette cascade juste pour sauver

728
00:44:16,400 --> 00:44:20,160
lui-même 20 ans dans une prison fédérale. Est

729
00:44:18,160 --> 00:44:22,000
c'est ça ? Et tu as découvert où il était

730
00:44:20,160 --> 00:44:23,920
rester à Alapulco, envoyer ceci

731
00:44:22,000 --> 00:44:26,720
photo avec votre anonyme

732
00:44:23,920 --> 00:44:28,960
proposition commerciale. Soit il paie, soit

733
00:44:26,720 --> 00:44:30,000
cette photo va au journal.

734
00:44:28,960 --> 00:44:32,400
Eh bien, allez, Tanner. Qu'est-ce que c'est

735
00:44:30,000 --> 00:44:35,280
100 000 $ à un gros joueur comme lui ?

736
00:44:32,400 --> 00:44:37,520
Hein?

737
00:44:35,280 --> 00:44:39,680
Cela dépend de la valeur que vous accordez

738
00:44:37,520 --> 00:44:40,640
sur une vie humaine. Écoute, je ne savais pas

739
00:44:39,680 --> 00:44:41,040
ces autres personnes allaient avoir

740
00:44:40,640 --> 00:44:43,280
frappé.

741
00:44:41,040 --> 00:44:44,800
>> Salut, Mickey. Cela devait fonctionner de cette façon.

742
00:44:43,280 --> 00:44:47,680
Comment Brener est-il censé savoir lequel des

743
00:44:44,800 --> 00:44:48,560
tu as envoyé la photo ? Hein?

744
00:44:47,680 --> 00:44:49,200
Allons-y.

745
00:44:48,560 --> 00:44:49,920
>> Où allons-nous ?

746
00:44:49,200 --> 00:44:51,839
>> Centre-ville.

747
00:44:49,920 --> 00:44:54,839
>> Un de mes amis. Vous l'aimerez. C'est un

748
00:44:51,839 --> 00:44:54,839
flic.

749
00:45:04,480 --> 00:45:07,480
Chaleur.

750
00:45:16,480 --> 00:45:19,480
Chaleur.

751
00:45:36,560 --> 00:45:39,640
Chaleur. Chaleur.

752
00:45:45,839 --> 00:45:48,839
Chaleur. Chaleur.

753
00:46:23,680 --> 00:46:26,760
Chaleur. CHALEUR.

754
00:46:40,079 --> 00:46:44,640
Je t'avais télégraphié. Tu as juste eu de la chance. Vous

755
00:46:42,880 --> 00:46:46,880
tu penses que c'est fini, n'est-ce pas ? Eh bien, tu es

756
00:46:44,640 --> 00:46:49,359
faux. Ok, alors peut-être qu'ils m'en donnent 10 pour

757
00:46:46,880 --> 00:46:51,119
20 ans. Je serai éligible à la libération conditionnelle dans

758
00:46:49,359 --> 00:46:53,760
huit. Quelques années de repos pour de bon

759
00:46:51,119 --> 00:46:56,079
comportement et ensuite je reviendrai à 10 heures.

760
00:46:53,760 --> 00:47:00,599
sois là juste pour toi. Mais c'est un

761
00:46:56,079 --> 00:47:00,599
menace avec laquelle je peux vivre. Allons-y.

762
00:47:01,359 --> 00:47:04,359
Chaleur. Chaleur.

763
00:47:25,200 --> 00:47:28,200
Chaleur. Chaleur.

764
00:48:02,960 --> 00:48:05,960
Oh,

765
00:48:13,920 --> 00:48:17,280
WOW.

766
00:48:15,839 --> 00:48:18,960
Tu sais, pendant tout le temps où j'étais dans le

767
00:48:17,280 --> 00:48:20,079
hôpital en convalescence, quelque chose gardé

768
00:48:18,960 --> 00:48:21,200
ça me dérange.

769
00:48:20,079 --> 00:48:23,040
>> Quelque chose que j'ai dit ?

770
00:48:21,200 --> 00:48:24,079
>> Non, c'est quelque chose qu'il a dit.

771
00:48:23,040 --> 00:48:25,119
>> Quoi ?

772
00:48:24,079 --> 00:48:26,400
>> Tu te souviens ?

773
00:48:25,119 --> 00:48:28,240
>> Non, je ne le fais pas. Quoi?

774
00:48:26,400 --> 00:48:31,040
>> Eh bien, je ne m'en souviens pas exactement, mais

775
00:48:28,240 --> 00:48:32,480
quelque chose à propos de la façon dont je n'arrêtais pas de faire des erreurs

776
00:48:31,040 --> 00:48:34,800
vos fichiers.

777
00:48:32,480 --> 00:48:36,000
>> Oh, c'était une blague.

778
00:48:34,800 --> 00:48:36,640
>> Était-ce ?

779
00:48:36,000 --> 00:48:38,880
>> Non.

780
00:48:36,640 --> 00:48:40,400
>> Mais je pensais

781
00:48:38,880 --> 00:48:42,000
Eh bien, je pense que tu vas payer pour

782
00:48:40,400 --> 00:48:43,520
ça.

783
00:48:42,000 --> 00:48:44,800
Tu sais, il y a autre chose que nous

784
00:48:43,520 --> 00:48:45,680
j'en ai parlé, je ne pense pas que tu

785
00:48:44,800 --> 00:48:48,680
souviens-toi.

786
00:48:45,680 --> 00:48:48,680
>> Quoi ?

787
00:48:49,119 --> 00:48:53,680
>> Quoi ?

788
00:48:51,040 --> 00:48:58,079
>> Ouvrez-le.

789
00:48:53,680 --> 00:49:00,319
>> Ah non. Il est si mignon. Mais maintenant je

790
00:48:58,079 --> 00:49:02,000
souviens-toi d'autre chose. Quelque chose à propos de

791
00:49:00,319 --> 00:49:04,880
comment allais-tu m'aider à la maison

792
00:49:02,000 --> 00:49:05,839
le briser.

793
00:49:04,880 --> 00:49:07,200
>> Elle.

794
00:49:05,839 --> 00:49:10,480
>> Peu importe.

795
00:49:07,200 --> 00:49:11,920
>> Fais quelque chose de mignon, hein ?

796
00:49:10,480 --> 00:49:14,920
Je pense qu'elle est prête pour sa première

797
00:49:11,920 --> 00:49:14,920
leçon.

798
00:49:43,119 --> 00:49:46,119
Chaleur.

799
00:49:47,440 --> 00:49:50,440
Chaleur.